bahnen

v/t: (jemandem / einer Sache) einen Weg bahnen clear a path (for s.o. / s.th.); sich (Dat) einen Weg durch etw. bahnen fight (oder force) one’s way through s.th.; (sich / jemandem) den Weg bahnen fig. pave the way (for o.s. / s.o.); jemandem den Weg zum Erfolg / nach oben bahnen fig. put s.o. on the road (oder path) to success / to the top
* * *
sich bahnen
to clear
* * *
bah|nen ['baːnən]
vt
Pfad to clear; Flussbett to carve or channel out

jdm/einer Sache den/einen Weg báhnen — to clear the/a way for sb/sth; (fig) to pave or prepare the way for sb/sth

einen Weg báhnen — to fight one's way

* * *
(to make (one's way) by pushing with the shoulder: He shouldered his way through the crowd.) shoulder
* * *
bah·nen
vt
[jdm] etw \bahnen to pave a way [for sb]
sich dat etw \bahnen to fight [or pave] one's sth
ein Flussbett \bahnen to carve [or channel] out a river bed
sich akk einen Weg durch etw akk \bahnen to fight [or pave] one's way through sth
* * *
transitives Verb clear <way, path>

jemandem/einer Sache einen Weg bahnen — clear the or a way for somebody/something; (fig.) pave or prepare the way for somebody/something

sich (Dat.) einen Weg durch etwas bahnen — force a or one's way through something

* * *
bahnen v/t:
(jemandem/einer Sache) einen Weg bahnen clear a path (for sb/sth);
sich (dat)
einen Weg durch etwas bahnen fight (oder force) one’s way through sth;
(sich/jemandem) den Weg bahnen fig pave the way (for o.s./sb);
jemandem den Weg zum Erfolg/nach oben bahnen fig put sb on the road (oder path) to success/to the top
* * *
transitives Verb clear <way, path>

jemandem/einer Sache einen Weg bahnen — clear the or a way for somebody/something; (fig.) pave or prepare the way for somebody/something

sich (Dat.) einen Weg durch etwas bahnen — force a or one's way through something


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Bahnen — Bahnen, verb. reg. act. gangbar machen, eben machen. Eigentlich, von dem Wege. Einen Weg bahnen. Ein gebahnter Weg. Figürlich bedeutet diese R.A. auch, die Hindernisse aus dem Wege räumen, die Mittel zur Erreichung einer Absicht darbiethen. Die… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Bahnen — Bahnen, Tractus (sing. Tractus), Faserbahnen, Bündel von Nervenfasern innerhalb des ZNS der Wirbeltiere, die die Kerne des Wirbeltiergehirns miteinander und mit dem Rückmark verbinden. Motorische B. leiten Befehle, die Körperbewegungen betreffen …   Deutsch wörterbuch der biologie

  • Bahnen — Bahnen, 1) gang od. fahrbar machen; 2) (Jägerspr.), so v.w. Lösen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bahnen — Bahnen, s.v.w. Fahrbarmachen eines durch Schnee verlegten Weges u.s.w …   Lexikon der gesamten Technik

  • bahnen — bahnen:denWegb.:⇨fördern(1);sicheinenWegb.|durch|:⇨durchdrängen,sich …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • bahnen — V. (Mittelstufe) sich, jmdm. eine Bahn, einen Durchgang durch etw. verschaffen Beispiel: Ich habe mir einen Weg durch das Gebüsch gebahnt …   Extremes Deutsch

  • bahnen — ba̲h·nen; bahnte, hat gebahnt; [Vt] 1 jemandem / sich einen Weg durch etwas / irgendwohin bahnen für jemanden / sich die Voraussetzungen schaffen, durch etwas hindurch/ irgendwohin zu gelangen <sich / jemandem einen Weg durch das Dickicht, die …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • bahnen — bah|nen [ ba:nən] <tr.; hat: (einen Weg, freie Bahn) schaffen: [jmdm., sich] einen Weg [durch das Gebüsch] bahnen. * * * bah|nen 〈V. tr.; hat〉 ebnen, gangbar machen ● der Fluss hat sich ein neues Bett gebahnt; jmdm. den Weg (zum Ziel) bahnen;… …   Universal-Lexikon

  • bahnen — Bahn: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. ban‹e›, mnd. bāne, niederl. baan) gehört wahrscheinlich zu der germ. Wortgruppe von got. banja »Schlag; Wunde« und bedeutete demnach ursprünglich etwa »Waldschlag, Durchhau… …   Das Herkunftswörterbuch

  • bahnen — bahne …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • bahnen — bah|nen; ich bahne mir einen Weg …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.